penny büntetés

Verés, kaptam a Dean is már fájdalmas, de hála a nővérek figyelmét Withers, csak van tíz stroke helyett tizenkét. A szülők természetesen, szintén a harag, és nem akar hallgatni az én magyarázatot.
Anya, persze, sírni kezdett, és elküldte nekem a szobába, hogy megvárja az apját. Apa, mint mindig az ilyen esetekben, és lefektette nekem a térdére húzta le a bugyiját, és hogyan náspángolás övvel.
Szülő dagasztás is rendkívül kellemetlen, és csakúgy, mint az irodában Miss Withers kíséretében magyarázatok és épülésére segédprogramot. Azt mondta, hogy én mindent megértettem, és megköszönte az apjának ügyelve az én jólét, megcsókolta az arcát. A pápa ezután nézett egy kicsit zavart, de boldog.
Amikor a szülők hallottam, hogy az iskola nővér szeretne egyszer egy héten, hogy vigyen el a „terápiás célokra”, azonnal beleegyezett, és azt mondta, hogy „hallgatni a nővére, és tegyen meg mindent, hogy azt mondja”. Azt mentálisan mosolygott és azt mondta teljes komolysággal, hogy én megtartom mindenben. És most várom, hogy a következő ülésen a beöntés. Úgy tűnik, hogy vége előtt a tanév van egy csomó időt, hogy Miss Withers és bájos asszisztens

A fordítást ez a történet, az eredeti angol nyelvű változata, amely elérhető a honlapon www.enemas4fun.com. Ez egy „lebontása a tollat.”
Én biztosan nem egy profi fordító, és minden bizonnyal nem egy író. De a lehető legnagyobb gondossággal igyekezett közvetíteni a szó jelentése és elbeszélő stílusban, elsimítja a unwieldiness a szöveg, eltávolítja ismétlődő vágás a szem és próbál alkalmazkodni az orosz nyelvű olvasót néhány szót és kifejezést.
És a végén ... fordítva a történetet, rájöttem, mennyire bonyolult az angolszász hagyomány a testi fenyítés, ha a nyelv tartalmaz egy csomó szót és kollokációkat kapcsolatos ilyen kényes ügyben.
Fordítás készült kifejezetten a klub. Tehát várok visszajelzést a fórum hogy a következtetést, hogy továbbra is folytatja kísérleteit.